“前情提要”
哈维很软弱
还要有多少警察 因为他的无能而牺牲？
从现在开始 我就是哥谭市 中央警局的警长
哥谭市没有免费的午餐
你之前想要黑帮 帮你除掉企鹅
他们给你的帮助就是那样的
整个城市都因为猪面人乱成一团
猪面人的真名是拉兹洛·瓦伦丁
他刚逃狱了
爱德 我一直没在为你大脑的毛病 寻找疗法
因为我害怕如果我告诉你实话
你会回到以前的样子
我喜欢你现在的样子
我不是哥谭所需要的英雄
- 我走上了邪路 - 没错
想要重回正途会有很多艰难险阻
- 怎么… - 你好 维克多
- 那个男孩在哪里？ - 至少现在还活着
如果奥斯瓦尔德想要他继续活下去
就让他到克朗角大桥下面见我…
你想要开战 那就如你所愿！
我们会等着科伯波特先生发来指示
你好
企鹅在哪里 小个子？
我是戈登 我需要派司法调查员到西端小巷
有一个黑市医生死在这里了 猪面人来过这里
看来他弄了张新脸
（再见了 哥谭 我玩得很开心 你的朋友小猪）
企鹅在外面寻求黑帮的支持
很快哥谭市所有的犯罪分子都会 寻找我们
他在外面寻求支持 因为我们让他看起来很弱小
如果我们杀了他 那所有的帮派都会支持我
- 我仍然是法尔科内家族的一员 - 嗯 你已经说过了
不知道说了多少次了
他不知道企鹅在哪里
怎么了？
我马上就过去
是跟企鹅有关的吗？
不
哈珀
我们刚才在距哥谭一小时车程的地方 被维克多·萨斯拦截了
他带走了索菲亚 给了我这个 我在弗吉尼亚醒过来
见鬼 我跟企鹅说好了的
还有呢 我们听说企鹅
昨天深夜在克朗角大桥下面 见了什么人
发生了枪战 有辆车爆炸了 索菲亚·法尔科内也在那里
好了 我们得找到企鹅 哈珀？
- 我没事 警长 - 在整个市区发布留意公告
- 我会找到索菲亚的 - 那猪面人呢？
- 我听说他从阿克哈姆逃跑了 - 跟踪他找到了一个黑市外科医生
他已经换了张脸 拉兹洛·瓦伦丁消失了
- 但如果我们不找到他 - 先关注更大的问题
大家 我们得阻止一场战争
你打算告诉我们为什么我们会在你 爸爸家里吗？
你们觉得呢？
索菲亚
你看上去很累
肯恩女士 很高兴再见到你
我也很高兴 这有点奇怪
你为什么会在这里 父亲？
你要求回到哥谭的时候 我怎么告诉你的？
- 我知道… - 我怎么跟你说的？
- 说我还没有准备好 - 没错
你还是回来了
也许我那个时候就该采取行动 但我太放纵你了
我想知道我到底养了一个 怎样的女儿？
父亲 企鹅很软弱
如果你帮助我们 我们可以结束这一切
我不想要哥谭
我不相信 你很爱这座城市的
以前是的
但是我要死了 索菲亚
别人可以掌控哥谭 我现在在乎的是我的家庭
我是你的家人 我想要这个 是我应得的 哥谭属于我
你的行为让我们家族蒙羞
告诉我 和吉姆·戈登
这个杀了你哥哥的人上床 如何能帮你夺回哥谭
你说什么？
我做过很多需要承担责任的事情
但是我一直都知道荣誉的意义
而你证明了你不知道
孩子们…
他们可以让你如此失望
我杀了他 一切就结束了 求你了
你知道企鹅打电话之后 我为什么来了？
因为你会输的
如果你不是我女儿
那你现在就已经死了
早上好
在里面
天啊
早上好 警官 我是阿尔弗雷·德潘尼沃斯
邻居打电话投诉噪音
- 都交给你了 - 谢谢
好了
- 早上好 布鲁斯少爷 - 噢 天哪！
我相信派对真的很棒 但也结束了
早上好 小姐
哥谭市警局
- 我在找… - 我女儿
你站住 她跟我在一起
卡尔明
我没想到会见到你
我想也是 我今早到的
- 你听说索菲亚有危险 - 那是之前
我跟科伯波特达成了协议
我今天带她离开哥谭 她就安全了
我也达成了同样的协议 但他毁约了
他对我会信守承诺
我跟高兴没有杀了你
谢谢
别谢我 杀了你算是恩惠
你不知道你给这座城市带来了什么
我想等你知道了真相 会被击垮的
这也算是种慰藉了
新的一天 另一个人把我赶出哥谭
我们都是想让你活命
那是你那么认为
但在我看来 你们都不信任我
本来可以如此不同的
再见了 詹姆斯·戈登
我想我们不会再见面了
这里从来没有艳阳高照
我所做的一切 都是为了你的爱
但这都不重要了 对吗？
重要的是你做了这么多
我仍然把你当作女儿
这就够了
母亲种的这些玫瑰花 她可喜欢了
我想带一枝走
趴下！
（突发新闻 法尔科内老大去世）
哥谭依然对卡尔明·卡尔克内三天前
死于非命而震惊
法尔科内统治哥谭的地下犯罪组织 将近三十年
还没有人因此被捕 意外的平静…
布鲁斯少爷 很愉快的夜晚 对吗？
车里有烂摊子要收拾 带只水桶去
可能要归因于企鹅和平时期
事实上 唐想要夺回对哥谭的控制…
他不应该回来的
…最近几年 由一批新的犯罪分子
让一些人不禁想问 哥谭…
什么事 维克多？
如果是你杀了那个老家伙 你会告诉我的 对吧？
那还用说 维克多 我没有杀死法尔科内老大
大家都觉得是你
随便吧 不是我 我向你保证
法尔科内老大去世之后
这座城市地下世界的权力空洞
不知道如何或是何时会被填补
索菲亚
- 我去过医院看你 - 我让他们别放你进去的
- 你父亲的事情我真的很抱歉 - 你知道是企鹅干的
如果我有证据的话 我一定会逮捕他的
他就在那里等着看我的样子 然后幸灾乐祸
他是个骗子 杀人无数
但是你需要证据
我得去参加父亲的葬礼了
借过
维克多！
- 哈维 / - 吉姆
你休假快要结束了
- 很高兴你能回来 - 走着瞧吧
你怎么还没有逮捕那小子？
法官仍然站在企鹅那边
如果我逮捕他 又没有确凿的证据 他就会被无罪释放
那他谋杀法尔科内 而你袖手旁观
又有什么意义？
贿赂市长让我成为警长的人是索菲亚
不是我让她那么做的
好吧
在这事之前 她就让我尽快对企鹅下手
我跟你说过的 对吧？
债总是要还的
我不能让她把哥谭市警局变成 自己的私人军队
我们越界太多了 这事必须公事公办
那就忘了法尔科内
企鹅那么聪明 才不会因为这事 被抓住呢
你什么意思？
让他做点你能抓住把柄的事情
然后一劳永逸地把他关起来
- 你的意思是开战 - 我是说让他宣战
你知道他会对她下手的
我才不在乎索菲亚呢
在我看来 发生的一切
包括法尔科内老大命丧黄泉
都跟你几个月之前 决定对企鹅下手有关
这一切都是你的错
所以你想办法做到有始有终吧
再见了 老朋友
我永远不会忘了你教会我的东西
我很尊重你父亲
但一旦他下葬了 你就…
不好意思
别在这里
你在做什么 吉姆？
有始有终
测试 一 二 三 詹姆斯·戈登
你想要干什么 奥斯瓦尔德？
你知道我想要什么 她在哪里？
不
你真的要因为她宣战？
我是在维护法律
没人可以决定在哥谭谁生谁死
你不明白吗 吉姆？ 她一直操控你 对你说谎
法律就是法律
你要不就放手 要不就准备好承担后果
我们试试这样
索菲亚·法尔科内在楼里
谁把她带到我面前 就能收到一大笔酬金
我数到五
你数多少下都可以 蠢货
对 我们不给你卖命
这个人让你们冒着生命危险 保护一个黑帮人物！
我给你们酬金
还有 没人会送命
警长 我们能动手吗？
当然了
- 好了 走吧 - 放开我
吉姆 这里会血流成河的 我绝不食言 这里会血流成河的！
你的双手都会沾满鲜血的！
我戴上警徽那天
就有人告诉我事情改变不了
哥谭腐败成风 哥谭警局也一样
犯罪分子和下层社会说了算
你们刚让我见证了事实并非如此
企鹅的人会对我们宣战
我们是时候让哥谭看看自己的本色了
准备好了！
让我们走吧 你反正也够忙的了
- 闭嘴！ - 随便吧
他们几分钟之后就都活不成了
听着 你这个蠢…
再往左一点
她是指你的左边
那就说清楚啊
你的左边！
团队合作
- 你占了上风 - 目前为止
但是哥谭的所有帮派都效忠于企鹅
我没办法把他们都抓起来
那就抓企鹅 他难道不是关键吗？
只要他没有亲自动手 就会独善其身
我得一直逼他
当他走投无路时
就会做出无法收回 或者解释不清的事情
那我就抓住他了
所以你想引诱他犯下公开暴行
如果他已经做过了呢？
我的孤儿院里有个孩子 马丁 奥斯瓦尔德照顾过他
我为了孩子的安全着想 把他藏了起来
但奥斯瓦尔德强迫我告诉他 马丁在哪里
然后把他放进了车里 把车引爆了
你之前为什么没告诉我？
因为我是他的敌人 谁会相信我？
还有 我没看到他亲手放的炸弹
- 所以说你没有任何证据？ - 我可没那么说
奥斯瓦尔德一直没有明白 人们对我父亲的尊重
其中一个人刚给我打了电话
吉姆·戈登怎么会占了我们的上风？
哥谭的所有警察都支持他
我猜他很有领导才能
维克多 这事情过去之后
你我得诚心地谈谈指挥系统
但是现在 去做点吓人的事情 让哥谭市警局看看到底…
奥斯瓦尔德·科伯波特
你被捕了
你是彻底疯了吗？
没人会送命的 我们只想要科伯波特
听着 吉姆 这就有问题了 他们为我卖命
不过我就问问 我犯什么罪了？
谋杀
好了！我没有杀法尔科内老大！
你有本事就拿出证据来
这不是为了法尔科内
我因为你在克朗角大桥下
爆破车子谋杀的男孩子而逮捕你
什么事情那么好笑？
没什么 或者说一切都可笑 因为我告诉你
他没有死
我只是制造了他死了的假象
这样索菲亚·法尔科内就没办法 拿他来威胁我
她告诉你我杀了他 是吗？
那他在哪里？
我不知道 维克多把他带出了哥谭 告诉他啊
有什么好告诉的？
你把那个孩子炸上了天
什么？
你把那个孩子送上了天堂
不 那不是真的
我会为此作证的
什么？
听着 我才不会为了什么 小孩子被杀的事情负责
把他带走！
你在说谎！你这个叛徒！
维克多·萨斯是个叛徒！ 不！我会杀了你的！
叛徒！
这不会让你免责的 你知道吧
吉姆…
现在不是时候
你做到了 警长 你赢了
我猜戈登不知道那孩子实际上还活着
吉姆·戈登扮演好了自己的角色
他让地下社会看到了企鹅很软弱
没错 说到底
他是科伯波特家的一员
而你是法尔科内家的一员
笑一笑 女士们 新的一天来临了
索菲亚没有食言 我们把俱乐部拿回来了
我们又得给人倒酒了
这只是行动的基本而已
但我晚点要跟设计师见面 把这里的企鹅味去掉
玩得愉快咯
来点音乐让猛兽安静下来？
算是吧
阿尔弗雷德？
首页已经出来了？
布鲁斯少爷 我以为 你还得几小时之后 才会起床呢
汤米想要去看赛马 这都是些什么？
是我的小项目
我想要称其为 “拯救布鲁斯·韦恩行动”
瑞士
到阿尔卑斯山上休整几个月 你就会完全康复的
你打算绑架我吗？
不 我想迎合你更好的那一面
如果不奏效 那我就恳求
求你了 布鲁斯少爷
就算不为别的 为了我
你知道过去几周来 我想过多少 关于拉斯·阿勒古尔的事情？
关于我父母？一点没有 阿尔弗雷德
- 你给我建议的都是痛苦 - 人生中不可能没有痛苦
没有爱 没有喜悦
这我可说不好 我觉得还挺开心的
你可怜得很 伙计 我能看出来
阿尔弗雷德 我知道你在乎我
但我要求你停止你在做的事情
我已经不是你认识的那个我了
我也许也不是我父母希望的样子
- 我不介意 - 但我介意
- 我不相信 - 那是你的问题
现在我要去见汤米了
布鲁斯少爷 我不能让你这么做
你打算阻止我？
如果需要的话 是的
你真的觉得你可以？
我知道我可以
我只是不想你逼我尝试
别这样 布鲁斯少爷
不 阿尔弗雷德 我们要打一场
布鲁斯少爷 你还没有学过 如何被人屠杀吧？
- 你太久不练了吧 - 真的吗？
因为只有你喘着粗气 老家伙
- 住手 好吗？住手！ - 好
噢 不 布鲁斯少爷 对不起 我不知道我这是怎么了
一切在我控制中！
一切在我控制中！我 爱德·尼格玛
但你为什么想要那样？
你不明白
我们被我掌控时多开心
不
告诉我不是那样
不是哪样？
我被人拒绝就会离开 我会倾尽所有
我什么都不带走 我能让你称王 也能让你潦倒如乞丐
我是什么人？
好了 我就告诉你吧 因为你自己明白不了
- 爱 - 一切在我控制中！
你爱上了莱斯利·汤普金斯 你这个可悲的失败者
闭嘴！
爱德生镜子的气？
不 格兰迪 我不是生镜子的气
- 爱德对自己生气？ - 这…
真有洞察力
我需要新鲜空气
这就是所罗门·格兰迪的结局
- 格兰迪在哪里？ - 我绑架了你
顺便说一下 你可真重
漂亮的女士想要什么？
我们在格斗中 你叫我 “塔比” 你还记得吗？
- 格兰迪想要回去找他的朋友爱德 - 爱德…
没错 你的朋友
你最好的朋友爱德把 你和我绑在一把椅子上
电击了你 把我的手剁了下来
看看这条伤疤 有印象吗？
想起我来啊 布奇 我是塔比
我是你的塔比
格兰迪很抱歉
对 我也很抱歉
之前 你叫我名字的时候 我刚对你头部一记重击
也许只有这个办法
才能让你想起我 布奇
不然我就只能砸烂你的头了
漂亮的女士…
我打电话给你的时候 不确定你是不是会来
我本来就打算来 我们得谈谈
我同意
我想要叫你停止你正要做的事情
什么事情？
统一帮派
让法尔科内重新成为 地下犯罪世界的头领
这不是我们说好的吗？
我代替企鹅 你维护法律 我来制定规矩
不 如果你想要成为头领 我不得不对你下手
詹姆斯 你这个人可预见性太强了
我想现在是时候让你听听我的提议了
- 我不感兴趣 - 我看你感兴趣
惊喜
我知道
你以为我换了张脸 因为我杀了那个医生
其实是我故意迷惑你的
拉兹洛 那不是他觉得惊讶的原因
我能告诉他吗？
你找上这个漂亮的女人 因为你有个问题
企鹅的问题 企鹅王朝本来可以持续下去
但是索菲亚另有打算
我听说了一个冒充连环杀手的 职业杀手 所以…
如果恰好有一个真正的杀手 残忍的混蛋
专门针对警察 杀了一个又一个
我需要警察们针对企鹅
我知道必须得杀掉几个警察
所以你把这个恶魔派到了我的城市
我让他见机行事
我得承认 我有点收不住手了
没有按剧本来
我太入戏了
唯一的小挫折是杀他父亲搞出的乱子
是你干的
吉姆 我给了他一次机会
如果他对我为这个家族还有 为他所作的一切
表现出一点点的感谢
他就不会死了
但我看到你中枪了
那里还有另一个枪手
我得做点什么摆脱嫌疑吧
她才不会被一群驱车前来的歹徒 给打中呢
我不得不说 打得漂亮
我没有打中任何主要器官
我会抓你入狱的 这次就是黑门监狱了
- 你会死在里面的 - 吉姆 那个…
那家伙处理掉了
我父亲有过自己的关键时刻 现在轮到你了
企鹅王朝下有多少警察死掉？ 一个没有
是你没法接受
是你跑到法尔科内家来寻求帮助
是你的决定直接导致了
十几个警察被残忍地杀害了
你疯了
为什么不直接杀了我？
因为 吉姆
我需要你成为哥谭市警局的警长
- 我需要… - 你能控制住的人
从我们认识的第一天起 你就在筹划这一切
这跟哥谭无关 这是复仇
因为我杀了马里奥
如果你想逮捕我 那就来吧
但我会实话实说的
那些死去的警察 你背叛的朋友
一切都会是枉然
哥谭市警局会崩溃的
企鹅 或者更歹毒的人
会成为头领 你会永远失去哥谭
或者…
自己承担过错
保住哥谭市警局 让他们觉得你是英雄
但是自己心里清楚自己到底是什么 做过什么
这就是我的复仇计划
哥谭市警局
哥谭市警局 有什么可以帮你的吗？
喂？有人在吗？
我是戈登
我在索菲亚@法尔科内家
我刚开枪杀死了猪面人
谢天谢地 你没事
布鲁斯少爷 听着 我不想再打了
你赢了
如果你打算好了这样应对 你正在经历的事情 那都随你
我不会试图阻止你
但是你记得这点
你会记起自己到底是谁的
等你想起来了 我就在这里等你
不 你不会的
我去找了我的律师 让他起草了 解除关系的文件
你不再是我的法定监护人了
我不会签字的
你不用签字 我现在要出门了
如果我回来的时候 你还在这里
我就去警察局 让他们看看我脸上的伤
- 布鲁斯少爷 求你… - 阿尔弗雷德 你被解雇了
现在从我家里滚出去
布奇！说话啊！
说点什么吧
对不起
我试过了
哈维
我只是来放下点东西就走
我听说你杀了猪面人
- 还有抓了企鹅 - 对
所以一切都很顺利
- 你都不需要我 - 你有时间吗？我们能…
他们…他们相信你 别让他们失望
我到底是怎么回事？
（阿克哈姆精神病院）
叛徒！他们中每一个都是！
我会杀了她的！生吞活剥了她！
她还有戈登 还有萨斯 还有…
嘿 伙计
- 别跟我说话！你… - 我明白 伙计
这个地方都是疯子
我只是觉得我们可以互相帮助
你如何能帮到我？
我不想自吹自擂 但是我可是个很有手段的人
所以 吹吧
我听过这个笑声
你怎么说 伙计？ 我可以成为你最好的朋友
给我笑一个